Пояснение

Поясните за Карла I Стюарта у ван Дейка

О картине ван Дейка

Итак, Charles I of England. Знаменит главным образом тем, что был казнён демократически настроенным Кромвелем за высочайшую измену. Кстати, это самая распространённая статья для казни королей. Людовик XVI, например, также был казнён за измену. В принципе, о Карле Первом известно почти всё, неизвестно только правильное произношение его имени.

Charles может произноситься как «Чарльз» (вариант кокни), «Шарль» (вариант le gouchatnique) и «Карл» (германизированный вариант). Нам интересно, как Карла называли именно в его время. Достоверной информацией на этот счёт мы не обладаем, поэтому воспользуемся визуальными соображениями Антониса ван Дейка.

Ван Дейк нарисовал Карла сразу в трёх ракурсах. Это, конечно, синтез. Но не трёх королевских титулов — Англии, Шотландии и Ирландии, а трёх сторон личности.

Чарльз — это что-то домашнее, непрезентабельное. Отец Карла унаследовал английский трон, будучи шотландским королём, а шотландцы говорят на очень испорченном английском. Конечно, если не приходится писать эссе, рыцарские романы, стихи или экономические труды. Юм, Скотт, Бёрнс и Смит были шотландцами и отлично справлялись с окончаниями слов и грамматикой. Так что могут, если хотят.

Шарль — это уже для приличного общества. Карла пытались женить на принцессе из испанских Габсбургов, потом женили на принцессе из французских Бурбонов. Французский долгое время был языком аристократии в Англии, и использовать его в быту считалось хорошим тоном. Как в пушкинские времена, в общем.

Наконец, Карл — третья часть личности — олицетворяет немецкую авторитарность принципата. Карла поймали и казнили за «святое право королей», к которому он апеллировал, отказываясь сотрудничать со следствием. Германское пренебрежение парламентаризмом стоило Карлу головы, а сменила его «республиканская диктатура» Кромвеля. Поэтому Карл — это контрреволюционный вариант.

В русской историографии, кстати, принят именно последний. Не знаем, почему. Возможно, из-за трудностей с шипящими.